Hôm nay nắng đã lên
sau tháng ngày ủ rũ
chú sóc nâu trên cành
chạy tránh tụi đạp xe
máy bánh mỳ tự động
khi thường còn vài ổ
mà giờ đã sạch trơn
chú chuột nhỏ trên đường
ung dung nằm phơi nắng
chú đâu có biết rằng
chú có bộ lông đen
em bé chạy quanh quanh
ngắm nhìn bộ lông ấy
ở một kiếp nào đó
đồng loại với chuột chăng?
vậy khi đó sẽ chẳng
phiền lòng vì đôi mắt
sẽ làm thợ cắt tóc
khiến đồng bọn sạch thơm.
Bài thơ lấy cảm hứng từ một ngày nắng đẹp và mới đọc xong mẩu chuyện “The mouse story” từ cuốn Why look at animals của John Berger.
Would be a hairdresser
Today the sun has risen
after months of gloom
a brown squirrel on the branch
running away from cyclists
the automatic bread machine
usually there are a few loaves left
but now it’s all gone
the little mouse on the street
laid in the sun
he didn’t know that
he had black fur
a baby ran around him
looking at that fur
in some other lives
is she also a mouse?
then she wouldn’t
be bothered by her eyes
she would be a barber
making her comrades clean and fragrant.
Zal een kapper zijn
De zon schijnt vandaag
na droevige maanden
een eekhoorn op tak
wegrennen (van) fietsers
auto(matische) broodmachine
(wanneer er) meestal nog een paar (over zijn)
maar nu is het (allemaal) weg
kleine muis op de weg
rustig onder zon
maar je weet dat niet
hij heeft zwarte vacht
een baby rent rond
kijk eens naar die vacht
in sommige levens
ben een muizenvriend?
dan zal er zijn geen
gestrest door ogen
zal een kapper zijn
maak je vrienden schoon (en geurig!) 🙂
